Traductrice-interprète français–chinois spécialisée en droit
中法法律专业翻译
J'accompagne les particuliers, entrepreneurs et professionnels chinois dans leurs démarches en France.
Mes domaines d’intervention comprennent notamment le droit des étrangers (titres de séjour, changement de statut, démarches administratives), ainsi que le droit économique et commercial.
Je propose des services de traduction juridique et d’interprétation français–chinois, avec une attention particulière portée à la précision terminologique, à la confidentialité et au respect du contexte juridique français.
Mon objectif : faciliter la compréhension des procédures et la communication entre les clients chinois et les professionnels du droit en France.
专注于法律领域的中法翻译，为在法国生活、创业及开展商业活动的华人客户提供专业的法律翻译服务。
主要服务领域包括法国外国人法及居留相关事务，如居留证、身份变更（Changement de statut）、行政手续以及相关法律程序中的语言沟通与翻译支持。
同时，我也专注于经济法及商业法领域，协助华人企业家、投资者及个人客户更好地理解法国法律文件、相关程序，并与法国律师及其他法律专业人士进行有效沟通。
提供法中、 中法法律翻译及口译服务，注重法律术语的准确性、文件内容的严谨性以及客户信息的保密性。帮助华人客户更清晰地理解法国法律程序，促进客户与法国法律专业人士之间的有效沟通，为在法国的生活、创业及商业发展提供专业的语言支持。
Services
En tant que traductrice-interprète français–chinois spécialisée dans le domaine juridique, je propose un accompagnement linguistique personnalisé afin de faciliter les échanges entre les clients chinois et les professionnels du droit en France.
Mes principaux services :
-
Prise de rendez-vous avec l’avocat
Organisation du rendez-vous et coordination avec le cabinet d’avocat selon les besoins du client. -
Préparation des documents nécessaires
Aide à l’identification et à la préparation des documents à transmettre à l’avocat, afin de faciliter l’étude du dossier. -
Traduction juridique français–chinois / chinois–français
Traduction des documents et pièces juridiques nécessaires, avec une attention particulière portée à la terminologie juridique et à la fidélité du contenu. -
Interprétation lors du rendez-vous avec l’avocat
Interprétation consécutive français–chinois afin de faciliter une communication claire et précise entre le client et son avocat.
Mon rôle est de faciliter la communication et la compréhension linguistique. Les conseils et décisions juridiques relèvent exclusivement de l’avocat.
我为华人客户提供专业、细致的语言服务，协助客户与法国律师及其他法律专业人士进行顺畅沟通。
主要服务包括：
-
协助预约律师
根据客户需求，与律师事务所进行联系并安排律师会面。 -
协助准备相关材料
协助客户整理及准备律师所需的相关文件和资料，以便律师了解和研究案件情况。 -
法律文件中法互译
提供中文与法文之间的法律文件翻译服务，注重法律术语的准确性及文件内容的完整性。 -
律师会面现场口译
在客户与法国律师会面时提供中法交替传译，帮助双方准确理解彼此的意思，确保沟通顺畅。
我的职责是提供专业的语言翻译及口译服务，协助客户与法律专业人士进行沟通。具体法律意见及法律决定由律师负责。
